Les Pussy Riot sont sur le devant de la scène internationale. Leur transgression suscite un vaste mouvement de solidarité dans les pays où le rock’n’roll et le féminisme ont droit de cité. Mais qu’ont-elles chanté au juste dans la cathédrale le 21 février dernier ? Selon les images filmées, elles n’ont eu le temps que d’une strophe. La vérité de cette action est difficile à établir mais il est certain qu’elles ont frappé fort. Le texte chanté était disponible sur Internet avant même la performance, en voici la traduction :
« Vierge Marie mère de Dieu, mets Poutine dehors ! Mets Poutine dehors, mets Poutine dehors ! (introït) 1er couplet : Soutane noire, gallons dorés, tous les paroissiens rampent la tête basse. Le fantôme de la liberté est aux Cieux, La Gay Pride expédiée enchaînée en Sibérie. Le chef du KGB, leur plus grand saint, conduit les contestataires sous escorte en cellule d’isolement. Pour ne pas offenser le Très Haut, les femmes doivent se contenter d’enfanter et d’aimer. Merde, merde, c’est de la merde Seigneur Merde, merde, merde Seigneur Vierge Marie mère de Dieu, deviens féministe ! Deviens féministe, deviens féministe ! (repris en choeur) 2ème couplet : Les louanges de l’église à ces chefs de clan pourris, procession de limousines noires. Un prêcheur t’aborde à l’école : va à son cours, et apporte-lui du fric ! Le patriarche Goundyaï croit en Poutine Tu ferais mieux de croire en Dieu, salope ! La ceinture de la Vierge ne remplace pas les meetings, La Vierge Marie est avec nous dans les manifs !
Vierge Marie mère de Dieu, mets Poutine dehors ! mets Poutine dehors, mets Poutine dehors ! (choeur)