Mais écoutez-nous à la fin !
Nous, membres anonymes des Pussy Riot, tenons à dire un immense merci à tous ceux qui nous ont soutenus pendant tout ce temps, à ceux qui ont exigé la libération de nos membres, à ceux qui ont sympathisé avec nous et avec notre idéologie. Nous sommes très reconnaissants envers vous tous, nous apprécions et respectons profondément tous ceux qui ont contribué à la campagne commune de soutien aux Pussy Riot en cette période difficile pour nous.
Et nos efforts communs n'ont pas été vains : Poutine a dû céder à la pression de l'opinion publique internationale et laisser Nadia et Masha en liberté.
Le 23 décembre a donc été une véritable fête pour nous : la Journée du prisonnier de conscience et une véritable victoire couronne l’ensemble de la campagne en faveur des Pussy Riot.
Mais nos rêves ne se limitent certainement pas à l'amnistie. Nous demandons que justice soit faite, que le verdict soit entièrement annulé et que toute l'affaire Pussy Riot soit déclarée illégale. Et nous espérons que cela sera fait le 21 février - l'anniversaire de notre spectacle énergique "Vierge Marie, repousse Poutine !
Nous sommes très heureux de la sortie de Masha et Nadia. Nous sommes fiers de leur résilience face aux dures épreuves auxquelles elles ont été confrontés, et de leur détermination à poursuivre le combat commencé dans la colonie pénitentiaire, quoi qu'il arrive.
Malheureusement pour nous, elles ont été tellement accaparées par les problèmes des prisons russes qu'elles ont complètement laissé de coté les aspirations et les idéaux de notre groupe : le féminisme, la résistance séparatiste, la lutte contre l'autoritarisme et le culte de la personnalité, auxquels elles doivent une sanction injuste.
Ce n'est plus un secret pour personne que Masha et Nadia ont quitté le groupe et ne participeront plus à l'actionnisme. Elles sont maintenant impliqués dans un nouveau projet. Elles défendent maintenant les droits des prisonniers.
Et comme nous le savons, la défense des droits de l'homme est incompatible avec un discours politique radical et des œuvres d'art provocantes qui soulèvent des sujets controversés dans la société contemporaine. La conformité au genre n'est pas non plus compatible avec le féminisme radical.
Le militantisme en faveur des droits de l'homme ne peut pas se permettre de critiquer les normes et les règles qui sous-tendent la structure de la société patriarcale moderne, car il est une partie institutionnelle de cette société et ne peut pas aller au-delà des règles qu'elle a établies.
Oui, nous avons perdu deux amies, deux compagnes d'armes idéologiques, mais le monde a gagné deux femmes courageuses, intéressantes, flamboyantes, des défenseurs des droits de l'homme, des combattantes pour les droits des prisonniers dans les prisons russes.
Malheureusement, nous ne pouvons pas les féliciter personnellement car elles refusent tout contact avec nous. Mais nous sommes sensibles à leur choix et leur souhaitons sincèrement de réussir dans leur nouveau domaine.
En ce moment, nous assistons à une collision scandaleuse : D'un côté, les médias et la communauté mondiale sont rivés sur Nadia et Masha, des foules de journalistes sont rassemblées à leurs conférences de presse, les gens écoutent chaque mot qu'ils prononcent, mais personne ne les entend jamais.
Dans pratiquement chaque interview, elles répètent qu'elles ont quitté le groupe, ne représentent plus les Pussy Riot mais agissent en leur nom personnel, qu'elles ne s'engageront plus dans des activités artistiques, etc. Cependant, le nom du groupe continue de faire la une des journaux, toutes ses prestations publiques sont annoncées comme des prestations des Pussy Riot, et leurs déclarations de démission sont interprétées comme la fin de l'ensemble du groupe Pussy Riot, sans tenir compte du fait que ce ne sont pas deux mais cinq femmes cagoulées qui se produisaient sur la chaire et le podium, tandis que huit de nos membres étaient présents dans les assemblées publiques.
L'apothéose de ce malentendu a été leur discours de remerciement à Amnesty International présenté comme étant la première prestation légale des Pussy Riot lors d'un concert au Barclay Center de New York, ce qui en soi est tout simplement scandaleux, car tout le monde sait que les Pussy Riot ne se produisent jamais dans un lieu de concert légal, avec une annonce préalable de leur apparition.
L'affiche de l'événement, à la place des noms de Nadia et Masha, représentait un homme cagoulé tenant une guitare électrique, tandis que sous la bannière des Pussy Riot, les organisateurs encourageaient vivement les gens à acheter des billets plutôt chers.
Tout cela est totalement contraire aux principes du groupe Pussy Riot : nous sommes un collectif séparatiste féminin, il est donc hors de question qu'un homme nous représente sur une affiche ou dans la vie réelle ; Nous adhérons à une idéologie anticapitaliste de gauche et nous ne demandons donc jamais d'argent pour voir notre travail, toutes les vidéos sont distribuées gratuitement sur Internet, et le public de nos performances est toujours constitué de personnes aléatoires, et nous ne vendons certainement jamais de billets pour nos "spectacles". Uniquement les performances illégales dans des lieux inattendus et non publics, et la diffusion de clips via des sources accessibles au public.
Nous sommes anonymes parce que nous sommes contre les cultes de la personnalité, contre les hiérarchies fondées sur l'apparence, l'âge ou d'autres attributs sociaux. Nous couvrons nos visages parce que nous nous opposons à l'utilisation du visage d'une femme comme marque pour promouvoir des biens et des services.
Combiner l'image d'un groupe punk féministe protestataire et celle de militants des droits de l'homme respectueux des lois gâche l'image, tant pour nous que pour la nouvelle identité de Nadia et Masha.
Alors, écoutez-les enfin ! Veuillez respecter leurs choix.
Maintenant que nous ne sommes plus du même côté de la barricade avec Nadia et Masha, séparez-nous, s'il vous plaît. Rappelez-vous, nous ne sommes plus Nadia et Masha, elles ne sont plus Pussy Riot.
La campagne "Free Pussy Riot" est terminée, et maintenant, en tant que groupe artistique, nous avons le droit éthique de garder notre pratique artistique, notre nom et notre identité visuelle séparés des autres organisations.
Quand les cadavres se décomposent, les vers se taisent...
Le 6 février 2014 Membres anonymes des Pussy Riot : Cat, Garajah, Farah, Puck, Seraphima et Schumacher