En 2017, un scandale a éclaboussé la Russie en Argentine, il n’est pas passé inaperçu, la presse hispanophone en a fait des gorges chaudes, là où elle n’est pas muselée. Les Anglo-saxons n’ont pas battu trop du tambour, ni par conséquent les Européens alors que l’occasion était belle : les ambassades de Russie en Amérique latine ont été prises en flagrant délit de trafic de stupéfiants ! Deux ou trois ambassades étaient mouillées, notamment celle de Bolivie mais plus nettement celle d’Argentine car la police locale n’a pas joué le jeu et l’ambassadeur russe, plus rigoureux que certains collègues, n’a pas voulu couvrir les agissements étranges de ses subordonnés des services spéciaux. Ce qui ressort de cette affaire, c’est que le FSB/SVR est un acteur important du trafic international de cocaïne, à destination de l’Europe ainsi que de Russie elle-même (et peut-être pour satisfaire les besoin de certains hiérarques).
Maxime Mironov, le jeune économiste de gauche dont nous avons déjà traduit de bonnes feuilles, venait alors de s’établir à Buenos-Aires pour enseigner, il s’y trouve encore avec sa nombreuse famille https://www.youtube.com/watch?v=54joKMvXU8k&t=38s Parent d’élèves de l’école russe de l’ambassade, Mironov a produit à l’époque un des très rares témoignages en russe qui ait trouvé quelques lecteurs :
« Près de 400 kg de cocaïne ont été découverts dans une école dépendante de l'ambassade de Russie en Argentine (https://republic.ru/posts/89698). J'ai un peu plus d'informations sur cette histoire que les médias russes car, tout d'abord, deux de mes enfants fréquentent actuellement cette école et, ensuite, je connais personnellement l'assistant de l'ambassadeur pour la sécurité, Oleg Vorobyov, dont le nom apparaît à plusieurs reprises dans les négociations menées avec les trafiquants de drogue (https://www.clarin.com/policiales/escuchas-senor-policia-porteno_0_BkJFXyTwG.html).
Sur la base des informations publiées dans les médias argentins (Clarin, La Nacion, Infobae) et de mes propres informations sur le fonctionnement de l'ambassade de Russie et de son école, je peux affirmer avec pleine confiance que le commentaire officiel du ministère des affaires étrangères (http://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/3090796) est un mensonge. Toute la responsabilité est imputée à "l'employé du personnel technique de l'institution, qui avait terminé un contrat de travail à durée déterminée à ce moment-là". Et ceci alors que l'école est un établissement sécurisé, qui est constamment surveillé par le FSB. Auparavant, les parents pouvaient entrer dans l'école relativement librement, monter pour parler à l'enseignant et, si nécessaire, accompagner leur enfant en classe. Il y a trois ans, juste après "Krymnash" (annexion de la Crimée NdT), la sécurité a été fortement renforcée (ce qui s'explique par la crainte d'attaques terroristes). Auparavant, la même concierge s'asseyait à l'entrée et pouvait s'absenter pendant 15 minutes, mais maintenant l'entrée est toujours gardée par des services spéciaux. Il est strictement interdit aux parents de pénétrer dans l'enceinte de l'école. Si j'ai besoin de parler à un professeur, ils l'appellent, elle vient et nous parlons à l'entrée. Si je dois rencontrer le principal, ils m'accompagnent jusqu'au bureau du principal.
La théorie selon laquelle 12 valises remplies de cocaïne auraient pu être introduites dans l'école à l'insu des gardiens peut être immédiatement écartée. Ces gardes changent constamment (il y a au total quatre ou cinq agents de sécurité de l'ambassade, qui alternent chaque jour). En théorie, il est possible de n'en corrompre qu'un seul et de se faufiler dans son quart de travail. Cependant, c'est très risqué. Toutes les entrées, sorties et zones publiques sont surveillées par des caméras vidéo, dont les informations sont enregistrées. Cela signifie qu'un autre agent de sécurité ou le chef de la sécurité peut facilement découvrir que pendant que cet agent est en service, des valises suspectes ont été introduites dans l'école. 12 valises de 36 kg chacune, c'est un volume énorme. Vous ne pouvez pas les cacher dans un placard dans une arrière-salle. Ainsi, même si vous parvenez à faire entrer ces valises en douce, un autre garde peut toujours les trouver et demander de quel type de cargaison il s'agit. Si quelqu'un veut faire entrer en douce un tel chargement dans l'enceinte de l'école de l'ambassade et en assurer la sécurité, vous devez passer un accord avec le chef de la sécurité.
La sécurité à l'ambassade est supervisée par l'assistant de l'ambassadeur pour la sécurité, Oleg Vorobyov, qui, selon les négociations dont on fait état des trafiquants de drogue, était leur principal partenaire à l'ambassade (on le voit ici sur une vidéo lors d'un rassemblement devant l'ambassade, déclarant que la Russie s'est relevée de ses genoux, et maintenant, Dieu merci, n'est plus dans les années 90 (https://www.youtube.com/watch?v=4g8f3MFDdlo&feature=youtu.be ) . Son nom, par exemple, apparaît dans les négociations entre le policier arrêté Ivan Bliznyouk et le personnage principal de cette affaire, le propriétaire de la cargaison, Signor "K" - Andrey Kovaltchouk (https://www.clarin.com/policiales/escuchas-senor-policia-porteno_0_BkJFXyTwG.html).
Voici un fragment d'une conversation téléphonique datant du 26 septembre 2017. Signor "K" : Comment va notre Vorobyov Oleg ? Bliznyouk : Bien. Il est de retour de vacances. Tout va bien...
Dans la même conversation, Bliznyouk se plaint qu'ils mettent des obstacles sur son chemin : Bliznyouk : Ils ne lui permettent pas de s'approcher de qui que ce soit. Signor "K" : Qui, Oleg ? Bliznyok : Pourquoi Oleg ? Probablement l'ambassadeur. Je ne sais pas. Signor "K" : Quel connard. Il est devenu fou. Bliznyouk : Il l'est certainement. Ça s'appelle la maladie du dragon. Signor "K." D'accord, OK. Nous en parlerons jeudi.
Finalement, le Signor "K" rencontre le fonctionnaire de l'ambassade russe "O" dont il a parlé à Bliznyouk le 26 septembre (comme nous le savons déjà, ils ont parlé d'Oleg Vorobyov (https://www.infobae.com/sociedad/policiales/2018/02/23/quien-es-el-misterioso-senor-k-acusado-de-ser-el-financista-de-la-cocaina-que-iba-a-viajar-al-mundial-de-rusia/)). Le 15 octobre, le Signor "K" a appelé "O" pour récupérer sa cargaison : "К" : J'ai 12 caisses de cognac et 2 grosses caisses de cigares, il me faut une camionnette ou un minibus. "R : Je n'en ai pas et je ne veux pas m'y intéresser. Je suis désolé, je pourrais avoir des problèmes. J'ai besoin d'une autorisation pour aller à l'aéroport et seul l'ambassadeur peut la donner.
Plus tard, "K" a invité "O" à déjeuner. Il savait déjà que celui qui avait les clés du garde-manger avec ses valises était parti et voulait savoir ce qui se passait.
Une petite remarque sur leur dialogue : concernant les 12 valises de "cognac", tout est clair. Mais apparemment, il y avait aussi deux grandes boîtes de "cigares". Je me demande ce qui leur est arrivé ?
Après avoir lu les dialogues publiés dans les journaux (je n’en cite que de courts extraits), la version de notre MID/MFA s'écroule. Il s'avère que le "travailleur technique" a laissé 12 valises avant de rentrer en Russie, et personne à l'ambassade n'a soupçonné qu'il s'agissait d'autre chose que de chaussettes et de pantalons. Soudain, un homme d'affaires puissant arrive et dit : "Donnez-moi les 12 valises que votre comptable a laissées ici, et je les lui livrerai à Moscou dans un avion privé. Selon sa version, il y avait du cognac dans les valises. C'est-à-dire qu'un comptable de l'ambassade, revenant d'Argentine à Moscou après un voyage d'affaires, a décidé d'emporter 12 valises de cognac comme souvenir d'Argentine et a envoyé son ami prendre un avion privé pour les récupérer.
NdT : on peut se demander de quel avion privé on parle et,, bien que ce nom soit fréquent, s’il existent de liens familiaux entre Signor K et un autre Kovaltchouk réputé puissant : https://en.wikipedia.org/wiki/Yury_Kovalchuk
Le petit ami de la comptable est si insolent qu'il exige que les affaires de la comptable soient transportées à l'aéroport non pas en taxi, mais dans la voiture de la mission diplomatique. Le chef de la sécurité dit : "Non, je ne peux pas vous organiser une livraison, je pourrais avoir un problème". Que s'est-il vraiment passé ? Apparemment, la cocaïne est importée par l'ambassade de Russie en Argentine depuis longtemps. Mais à un moment donné, il y a eu des obstacles de la part de l'ambassadeur Victor Coronelli (https://www.clarin.com/policiales/narcovalijas-rusas-escuchas-traficantes-mencionan-embajador_0_S1DzcOkuf.html)
Tchikalo, la deuxième personne arrêtée en Argentine dans le cadre de cette affaire, rapporte une conversation avec Bliznyouk en octobre 2017 : "Et maintenant que le canal d'approvisionnement du courrier diplomatique s'est arrêté à cause d'un désaccord avec l'ambassadeur, et il [Kovaltchouk] ne sait pas quoi faire. Tout peut arriver. Pouvez-vous imaginer le volume du trafic de drogue qui venait d'ici ?" Bliznyouk : "Oui, bien sûr." Ils discutent ensuite du fait que Kovaltchouk s'est brouillé avec Coronelli, et que K a donc perdu son canal pour envoyer de la cocaïne par valise diplo, comme il l'avait toujours fait. Apparemment puissant, Kovaltchouk a promis de faire remplacer rapidement l'ambassadeur par un autre plus loyal, avec lequel il entretenait de bonnes relations. Bliznyouk dit aussi qu'il prenait toujours quelque chose dans ces valises. Kovaltchouk s'est rendu en Argentine 11 fois de 2013 à 2017.
La réticence de l'ambassadeur à couvrir la mafia de la drogue a coïncidé avec un changement de gouvernement en Argentine. Macri est devenu président en décembre 2015, apportant non seulement des changements positifs à l'économie mais aussi une réduction significative de la corruption policière. Sa camarade de parti, Maria Vidal, qui a remporté au même moment le poste de gouverneur de Buenos Aires, la plus grande province d'Argentine, a licencié/placé un total de 7 900 policiers corrompus (http://en.mercopress.com/2018/01/09/governor-maria-eugenia-vidal-fighting-corruption-and-graft-in-buenos-aires-province). Elle a même dû déménager pour vivre sur une base militaire pour des raisons de sécurité.
La lutte contre la corruption intra-policière a donné des résultats assez rapidement. Quelques mois seulement après le début des réformes, en novembre 2016, la police argentine a lancé une guerre globale contre le trafic de drogue (http://www.businessinsider.com/r-argentina-shifts-drug-trafficking-offensive-to-private-ports-2016-11). En 2017 déjà, de grandes quantités de cocaïne ont été saisies en coopération avec les services de renseignement d'autres pays (ici, par exemple, deux tonnes en juin 2017 (https://www.mirror.co.uk/news/world-news/biggest-drugs-bust-countrys-history-10660607) ou une tonne de cocaïne en août 2017 (https://www.mirror.co.uk/news/world-news/biggest-drugs-bust-countrys-history-10660607)
Apparemment, la police argentine a remonté la piste d'une importante cargaison de cocaïne jusqu'aux portes de l'ambassade de Russie. Douze grandes valises, c'est un volume énorme. Regardez la photo, en Russie ils les prennent à l'arrivée dans trois voitures chargées jusqu'à la gueule https://www.clarin.com/policiales/narcovalijas-operativo-imagenes_0_HJi-At2vG.html .
Le ministre de la sécurité Bulrich a contacté l'ambassadeur Coronelli et lui a expliqué tous les arrangements. Il faut reconnaître ici le mérite de notre ambassadeur, qui n'a pas eu peur de donner à la police argentine l'accès à l'ambassade pour confisquer la cocaïne et la remplacer par de la farine. Il a pris la décision de fermer le canal de livraison de la cocaïne, allant de fait à l'encontre de la mafia FSB Je dois dire que je ne crois pas la version officielle selon laquelle il a découvert la cocaïne le 13 décembre 2016 et a appelé lui-même la police. On lui a plutôt demandé de découvrir cette cocaïne, sinon l'Argentine en aurait fait un scandale. Mais même ainsi, il était plus facile de faire l'autruche pour sa sécurité personnelle. Si les fonctionnaires russes n'ont pas l'habitude d'endurer la honte nationale en public, aller à l'encontre des intérêts financiers des agents de la sécurité de l'État est un risque d'un tout autre niveau. Espérons que tout ira bien pour Victor Coronelli et que la décision de le remplacer, que, apparemment, Kovaltchouk (https://www.clarin.com/policiales/narcovalijas-rusas-escuchas-traficantes-mencionan-embajador_0_S1DzcOkuf.html) a déjà réussi à faire passer, sera annulée :
Bliznyouk : Et puis il y a ces sacs qui sont dans l'ambassade. Nous devons d'abord résoudre le problème de l'ambassade, car il est en désaccord avec Coronelli. Tchicalo : Êtes-vous en désaccord avec lui ? - Oui, le nouvel ambassadeur arrive bientôt. Je te l'ai dit ? - Oui. ..... - Donc, Coronelli voulait rester ici et maintenant ils le relèvent ? - J'ai eu confirmation par Belov (Dmitry Vadimovich Belov, ministre conseiller, la deuxième personne à l'ambassade après l'ambassadeur - MM), il m'a dit qu'il partira en juin, ils ne peuvent pas le garder ici.
Il serait bon que les journalistes interrogent Maria Zakharova sur le sort de Viktor Coronelli qui ne veut pas partir. Kovaltchouk, qui semble avoir des relations au plus haut niveau, a réussi à faire remplacer Coronelli par quelqu'un de plus conciliant. Ce remplacement de Bliznyouk a déjà été confirmé par l'ambassade, et Coronelli doit partir en juin.
Toute cette histoire ne concerne donc pas "un membre du personnel technique de l'agence qui avait alors terminé un contrat de travail à durée déterminée", comme le prétend Mme Zakharova (porte parole du Ministère russe des Affaires étrangèresNdT). Il s'agit d'une histoire de mafia de la drogue qui pourrait donner directement des instructions au personnel de sécurité de l'ambassade de Russie. Ce Kovaltchouk a quelque chose à voir avec l'état russe. Premièrement, dans l'un de ses dialogues, il dit que la prochaine fois, il viendra en Argentine, non pas pour son propre compte, mais aux frais de l'État. Deuxièmement, il a des contacts plus qu'étroits avec les hauts fonctionnaires de l'ambassade. Troisièmement, les conversations de Bliznyouk et Tchikalo confirment qu’il s'est rendu plusieurs fois en Argentine et a sorti quelques valises de l'ambassade. Enfin, il peut influencer la nomination des ambassadeurs (et les ambassadeurs sont nommés par le président). C'est-à-dire que Kovaltchouk n'est pas seulement lié à des officiels, mais aux officiels les plus hauts placés qui mettent des papiers sur le bureau du président.
Malheureusement, tout indique que les responsables de la sécurité de l'État ont laissé Kovaltchouk s'échapper. La police argentine a placé des balises dans les valises afin de repérer Kovaltchouk et de savoir où il allait apporter la cocaïne. Cependant, l'agent de sécurité de l'ambassade "O" a soudainement décidé de ne pas lui envoyer une voiture pleine de farine de cocaïne. Et c'est ainsi que Kovaltchouk s'est envolé en octobre 2017 sans sa cargaison. Je soupçonne que les responsables de l'ambassade étaient très réticents à ce que les services de renseignement argentins prennent Kovaltchouk en flagrant délit. Apparemment, cela a provoqué la colère des services de renseignement argentins, et le secrétaire du Conseil de sécurité, Nikolay Patroushev, s'est rendu d'urgence en Argentine pour régler la situation. Après sa visite, la farine a été transportée à Moscou pour voir qui la reprendrait. Le Conseil de sécurité nie que ce soit son avion qui ait transporté la cargaison https://www.rbc.ru/politics/25/02/2018/5a9295da9a79477bd102d5e9?from=main Apparemment, les canaux traditionnels de distribution du courrier diplomatique ont été utilisés. Lorsque les valises sont arrivées à Moscou, ils ont arrêté un ancien comptable de l'ambassade qui, si l'on en croit le rapport officiel du ministère des affaires étrangères, a orchestré toute l'affaire avec la cocaïne d'une valeur de 50 millions de dollars pendant son voyage d'affaires.
Les services secrets argentins, comme moi, ne semblent pas accorder crédit à la version officielle du ministère des affaires étrangères. Après sa publication, ils ont donc commencé à transmettre à la presse des enregistrements d'écoutes téléphoniques afin de montrer à l'ensemble du public que de hauts responsables de l'ambassade et, apparemment, de l'État russe étaient impliqués. Ces écoutes révèlent également que de la drogue passait aussi par l'Uruguay. C'est ce qu'a déclaré le secrétaire du Conseil de sécurité argentin, Eugenio Burzaco, dans une interview accordée aujourd'hui à https://www.infobae.com/sociedad/policiales/2018/02/24/investigan-si-la-narcobanda-de-la-embajada-de-rusia-operaba-con-valijas-diplomaticas-en-otros-paises/.
La cocaïne de notre ambassade en Uruguay a été envoyée en Russie, en Allemagne et aux Pays-Bas. Il ne s'agit donc pas d'un cas isolé de découverte d'un trou dans une ambassade, mais d'une histoire systémique, dont la coordination nous amène au sommet. Si les Argentins divulguent à la presse une telle quantité d'informations cachées à tout le monde pendant plus d'un an, cela signifie qu'ils ne croient pas que les services secrets russes veulent aider d'une quelconque manière dans cette affaire, mais qu'ils essaient plutôt de brouiller les pistes. Je ne serais pas surpris qu'Andrei Kovaltchouk soit déjà quelque part en Russie en train de se reposer de ses nombreuses années de loyaux services à la patrie. »
NdT : il n’est pas surprenant que le Kremlin soit mouillé dans cette affaire. D’une part parce que les dirigeants russes ne sont moins toxicomanes que ceux de certaines démocraties (suivez mon regard) et de tant de dictatures ; d’autre part parce que Poutine appartient depuis 1993 au réseau qui s’est enrichi au travers des importations illégales transitant par Vyborg dans le Golfe de Finlande (affaire de la Baltic Shipping Company). Les faits sont documentés abondamment et les témoins-comparses (transfuges) déjà nombreux, par exemple Dmitri Zapolski, Sergueï V. Pougatchev https://en.wikipedia.org/wiki/Sergei_Pugachev https://www.svoboda.org/a/umer-byvshiy-glavred-kompanii-russkoe-video-dmitriy-zapoljskiy/31399740.html