Youlia (Linor) B. Goralik est une femme de lettre quasi inconnue en France et c’est bien dommage car la gamme de ses compétences est assez étendue pour mériter un éclairage moins succinct que le paragraphe introduisant au seul de ses ouvrages qui soit disponible en français : https://www.monts-metalliferes.com/linorgoralik Née le 9 juillet 1975 à Dnipropetrovsk elle a émigré en Israël avec ses parents en 1989, où elle a étudié l'informatique de 1991 à 1994, avant de s’engager dans la technologie Internet en tant que programmeur, puis dans le marketing Internet. Mais au début des années 2000, comme beaucoup d’Israéliens peu épanouis dans une société moyen-orientale occupée de problèmes religieux, Goralik s’installe à Moscou pour travailler dans la presse, dans le consulting et conseil aux entreprises puis dans l’écriture d’essais de sociologie ainsi que de fictions et poèmes. Après 2003, tandis que se structure une sorte de société virtuelle parallèle qu’on nommera ensuite le “Runet “, Goralik devient une figure emblématique de la "littérature en Runet" (ainsi que du journalisme sur Internet). Elle sera à l’origine d’une des premiers projets collectifs de littérature en ligne nommé : "E2-e8, ou le jeu de l'intertexte" sur le site du Rousskiy Journal : "Au lieu de pièces, des œuvres littéraires étaient déplacées sur l'échiquier, et le but du jeu était de former la chaîne la plus courte possible d'allusions et de références intertextuelles explicites, implicites, conscientes, aléatoires et les plus folles, qui relieraient des textes apparemment sans lien entre eux". Goralik va par la suite publier une bande dessinée : "Lièvre PC et ses amis imaginaires : Sch, F, la bouillotte et la côte de porc aux petits pois". Puis, chez l’éditeur prestigieux NLO, un livre qui fait date : « La femme sexuée, le monde de Barbie » où s’affirme un féminisme amusé et distancié. On peut allonger la liste de ses œuvres, de ses commissariats d’exposition et de ses conférences engagées. Linor Goralik, désormais retournée en Israël, anime un site où s’expriment des écrivains et des illustrateurs d’opposition qui, on s’en doute, ont pris position contre la guerre : « La guerre dure depuis six mois. Six mois de mort et de souffrance, six mois d'horreur et de violence - et six mois de résistance farouche, quotidienne, minute par minute, seconde par seconde, à l'ennemi. C'est cette résistance quotidienne - à la guerre et à la répression, à la violence et à la propagande - que je considère comme l'une des formes les plus importantes d'exploit humain à une époque où la machine de pouvoir russe déploie des efforts incroyables pour tuer, détruire, briser et mutiler tous ceux qui se trouvent sur son chemin chaque jour. Les travaux présentés dans ce troisième numéro de ROAR témoignent non seulement de cette résistance quotidienne à la violence du pouvoir russe sous ses diverses formes, mais aussi du fait qu'il semble n'y avoir aucun autre moyen de la vaincre et de la surmonter. Ma gratitude personnelle envers chacun des auteurs de ROAR, dont la poésie, la prose, les essais, les pièces de théâtre, les œuvres d'art et les œuvres sonores sont publiés dans ce troisième numéro de la publication, est immense : je suis honorée d'avoir travaillé avec chacun d'eux, et je m'incline en outre devant le courage de ceux qui restent en Russie et publient pourtant ici sous leur nom. C'est certainement le cas de l'incroyable équipe de rédaction et de traduction de ROAR (composée uniquement de bénévoles). Je tiens à remercier nommément ceux qui ont travaillé sur la version russe du numéro : la rédactrice en chef Maria Voul et nos rédacteurs et correcteurs Maria Rogova, A.G., Mark K., Natalia Zaneguina, Anton Kuhto, Karina Portnova, Olga Tsipigova, Sonya Kobrinskaya, K.B. et d'autres. Pour la version anglaise, un grand merci à sa rédactrice en chef Ada Cordon, aux éditeurs Colleen Aune, Sarah Bloxham, Jackie Dobbyne et Denise Ganly, aux éditeurs de poésie Michael Antman et Michael Kleber-Diggs et à notre formidable équipe de traducteurs. Et bien sûr, ce numéro n'a pu voir le jour que grâce au travail de nos compositrices, Sasha Ehrlich et Mariam Tavrizyan. Un grand merci à Vetya Sbitnikova et à son équipe, qui ont assuré la conception et le fonctionnement technique du site. Le quatrième numéro de ROAR sortira le 24 octobre et nous avons décidé de ne pas en faire un thème spécial - il nous semble que les événements de cette terrible époque parlent d'eux-mêmes. Nous avons commencé à compiler le numéro ; d'excellents textes de poésie, de prose, d'art et de son figurent parmi les sélections. Nous serons heureux de prendre en considération votre travail, quel que soit son format, en rapport avec le thème principal de ROAR : veuillez l'envoyer à roar.review.2022@gmail.com. Sans vouloir retarder davantage le lecteur, je n'ajouterai que quelques phrases avec lesquelles j'ai l'intention de terminer chaque lettre de cette nature : nous attendons déjà avec impatience le moment où ROAR pourra être fermé pour de bon - c'est-à-dire le moment où il ne sera plus nécessaire d'étiqueter un certain segment de la culture russophone comme s'opposant au régime criminel russe - simplement parce que ce régime cessera d'exister. Mais tant que ce n'est pas le cas, nous ferons ce que nous pouvons pour que le ROAR continue de sortir. Sincèrement, Linor Goralik, éditeur et rédacteur en chef de ROAR 24 août 2022
En ligne, le numéro 3 de la revue s’ouvre par cet article :
« Courant Nord
Au début de la guerre, la plupart des réfugiés ont quitté l'Ukraine via la Pologne, la Moldavie et la Roumanie. Maintenant que le front a été fixé et que les combats n'ont pas cessé, de nombreux habitants des régions occupées doivent passer par la Russie. C'est ce que disent les bénévoles du réseau Rubikus https://helpua.rubikus.de, qui fournit une assistance logistique aux réfugiés. Le problème est que la Russie ne permet pas aux réfugiés de voyager librement sur son territoire et ne leur fournit une aide financière que s'ils obtiennent le statut de réfugié, ce qui signifie qu'ils renoncent à la possibilité d'entrer dans n'importe quel pays européen. Les réfugiés en Russie peuvent recevoir une aide pour se rendre à l'Ouest exclusivement par le biais d'organisations bénévoles. Chaque jour, une trentaine de personnes originaires d'Ukraine se rendent à l'Ouest en passant par la Russie grâce aux seuls volontaires de Rubikus. Il en coûte à Rubikus une centaine d'euros pour transporter un réfugié à travers la Russie.
Denis, de Marioupol
Aux premiers jours de la guerre, les réfugiés de Louhansk et de Kharkiv se rendaient encore librement en Russie. Un mois plus tard, ceux de Rubizhne, Izyum et Mariupol étaient déjà filtrés. Denis D., de Marioupol, a réussi à s'échapper à la fin du mois de mars. La veille de son départ, Denis a escaladé un pylône de ligne à haute tension, s'est connecté à Internet, a trouvé et contacté pour la première fois des volontaires du groupe Rubikus. Puis dans deux voitures avec sa femme, son enfant, sa sœur, l'enfant de sa sœur, le mari de sa sœur et son chien, ils se rendent à Berdyansk. Les enfants sont malades, mais grâce à Dieu, ils parviennent à trouver un sanatorium où il y a un abri pour les réfugiés avec de la nourriture, des médicaments et un médecin. Les voitures sont en ruines, pas une seule roue intacte, toutes déchiquetées sur les routes militaires, mais Dieu merci, Denis est ingénieur, il a travaillé dans une usine de wagons et a eu la prévoyance d'emporter ses outils avec lui. Pendant que les femmes soignent les enfants, les hommes se débrouillent pour réparer les voitures. Début avril, deux familles partent pour la Crimée via Tchongar. Ils auraient voulu se rendre à Zaporizhzhya, territoire contrôlé par les Ukrainiens, mais les troupes russes n'autorisent plus personne à se rendre à Zaporizhzhya. Ils commencent à six heures du matin. Ils ont cassé la tirelire des enfants. Ils ont utilisé le dernier argent pour acheter de l'essence, qui était dix fois plus élevée qu'avant la guerre. Il n'y a que 237 kilomètres entre Berdyansk et le village frontalier de Mostovoye, mais dix-huit postes de contrôle russes. À chaque point de contrôle, les voitures sont arrêtées, les documents sont vérifiés, fouillés minutieusement, et un cadeau quelconque est exigé - n'importe quoi, même une boîte de café instantané ou un paquet de cigarettes. Denis n'est pas fumeur, mais il a appris des volontaires de Rubikus que ce serait le cas ; il a fait le plein de cigarettes et de café à Berdyansk et a passé sans encombre les postes de contrôle. Juste avant la frontière, il y a une file de voitures d'environ deux kilomètres de long. Mais il y a une cuisine de campagne, les militaires distribuent de la nourriture et des cartes de migration aux réfugiés. La famille de Denis mange des biscuits et de la bouillie de sarrasin, remplit les cartes de migration et attend. À huit heures du soir (c'est dire qu'ils sont en route depuis quatorze heures), leur tour arrive enfin. On ordonne le déchargement complet des voitures, on enlève tout, jusqu'aux tapis et à la roue de secours. Puis ils font une fouille minutieuse, ouvrant tous les sacs et secouant tous les vêtements. Ensuite, les documents sont vérifiés minutieusement. Les femmes et les enfants reçoivent leurs documents, tandis que les hommes doivent garer leur voiture et entrer dans le bâtiment des douanes pour récupérer leur passeport. Là, dans le bâtiment, se trouve une pièce, une salle d'environ soixante mètres carrés. Il y a une centaine d'hommes dans la pièce, tous attendent d'être interrogés, certains attendent depuis vingt-quatre heures. Il n'y a pas de nourriture, pas d'eau, pas de toilettes. Et vous ne pouvez pas quitter la pièce, vous pouvez être convoqué à tout moment. Ils ne les appellent pas à tour de rôle - ils mettent simplement leur passeport dans une boîte, l'agent le sort au hasard, dit leur nom et si personne ne répond, il retourne dans la boîte et Dieu sait quand il en sortira la prochaine fois. Personne ne s'en sort. Tout le monde attend. Il y a un peu plus que deux personnes par mètre carré. Plusieurs bancs dans la salle. Ils s'assoient à tour de rôle. Ils disent que si vous partez en bus en passant par un camp de filtration, vous pouvez attendre deux semaines pour la filtration. Il est préférable de prendre sa propre voiture, mais peu de voitures ont survécu aux bombardements. On dit que la filtration est plus rapide la nuit. Denis a de la chance, il est appelé seulement trois heures plus tard, vers onze heures du soir. Il entre dans la pièce, deux enquêteurs sont là. Ils lui disent de se déshabiller jusqu'à ses sous-vêtements. Ils l'examinent à la recherche de tatouages, d'ecchymoses caractéristiques d'un soldat (par exemple, pas d'ecchymose due à une crosse de fusil sur l'épaule droite), recherchent des ampoules, des brûlures, des empreintes de ceinture caractéristiques d'un soldat. Puis ils examinent son téléphone portable. Ils vérifient tous les réseaux sociaux, toutes les photos et vidéos, mais les bénévoles de Rubikus ont prévenu Denis à ce sujet, et Denis s'est préparé, a effacé toutes les photos liées à la guerre, et a laissé les photos de famille. Il a effacé toute correspondance suspecte des messagers, mais a laissé une correspondance intime avec sa femme. Le téléphone ne semble pas vide, mais il semble parfaitement paisible et irréprochable. La seule chose que Denis a oublié d'effacer est le numéro de téléphone du centre de service où sa voiture a été révisée. Le centre de service s'appelle Nika Azov et est répertorié comme Nika Azov dans son carnet de notes. - Qui est ce Nika d'Azov ? - demande l'enquêteur, imaginant instantanément un sniper du bataillon "Azov", installé dans les catacombes de l'usine Azovstal. - Ce n'est pas une personne, - répond Denis. - C'est un service de voiture. - Appelons votre Nika. - Appelons. Le numéro ne répond pas. - Regardez ça", dit Denis. - Mes plaques indiquent "Nika Azov". L'enquêteur regarde par la fenêtre, voit la voiture de Denis et le croit. Mais il commence tout de même à le harceler de questions. - Qui connaissez-vous d'Azov ? - Personne. - Vous avez vu la fusillade ? Qui a tiré ? - Pas moi. - Avez-vous vu les combattants d'Azov ? - Pas une seule fois. - Vous connaissez quelqu'un dans l'armée ? - Personne. - Et dans la police ? - Personne. - Qui connaissez-vous d'Azov ? - Je vous l'ai dit, je ne connais personne. Les questions sont répétées. L'enquêteur pose chaque question cinq fois et de plus en plus vite. De nouvelles questions sont ajoutées. Vous étiez dans l'armée ? Pourquoi pas ? Qui connaissez-vous d'Azov ? Et de la police ? Et de l'armée ? Et pourquoi n'avez-vous pas servi ? Avez-vous été forcé de parler ukrainien ? Et d' "Azov", qui connaissez-vous ? Et de la police ? Et de l'armée ? Et pourquoi n'avez-vous pas servi ? Plus vite et plus vite en cercle, pour confondre, pour confondre, - et ainsi pendant quarante minutes. - Laissez-moi partir, j'ai des enfants dans la voiture ! - Très bien, vas-y. Denis arrive à la voiture avec le passeport dans les mains et c'est le test final. La voiture est enregistrée au nom du père de Denis, qui la conduit avec une procuration manuscrite. Et le douanier est au courant. L'officier se tient près de la voiture et attend. - Votre voiture est celle de quelqu'un d'autre, vous savez ? - Non, c'est la voiture de mon père, je la conduis avec une procuration. - Il faut une procuration générale notariée pour traverser la frontière de l'État, tu sais ? - Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? J'ai des enfants. Revenir en arrière ? J'ai de l'essence pour aller à la première station-service, et il n'y a pas d'essence en Ukraine. - C'est votre problème. La conversation dure encore une demi-heure. Ce douanier extorque de l'argent à Denis. Il lui donne d'abord des indices, puis l'exige carrément. Mais il n'y a pas d'argent. Denis ouvre ses poches, lui montre un portefeuille vide, la femme de Denis lui montre un sac à main vide. - Très bien, allez-y. Lorsque la voiture de Denis quitte le poste de contrôle douanier et entre en Crimée, il est trois heures du soir. Ils sont sur la route depuis vingt et une heures. L'enfant est endormi. L'enfant a dans la poche de sa veste un billet plié en huit - les derniers cent dollars à échanger, à faire le plein et à poursuivre le voyage en boucle à travers Slavyansk-sur-Kouban, Rostov, Voronezh, Moscou - vers l'Ouest.
"Rubikus et je ne sais qui" Le groupe de bénévoles Rubikus a été fondé par Svetlana Vodolazskaya par hasard. Elle avait vu une demande sur ses amis Facebook pour aider les réfugiés, pour trouver le train d'évacuation, pour savoir où aller... Elle a commencé à aider d'abord avec des conseils, s'est impliquée et a entraîné ses amis. En fait, Svetlana est une enseignante ou, si vous préférez, une organisatrice de l'éducation. Lorsque la Russie a annexé la Crimée, Svetlana et son mari sont partis. Le mari ingénieur logiciel a facilement trouvé du travail à Londres. Svetlana, qui avait déjà enseigné en ligne, a créé une école en ligne. Elle a organisé un camp d'été de mathématiques pour les enfants en Autriche, un festival dans la ville allemande de Hameln : musique, cours divertissants dans différentes matières, et lecture de livres russes. Trente-cinq enseignants travaillent à l'école en ligne que Svetlana a créée. Ils sont devenus la colonne vertébrale de Rubikus. Très vite, les personnes qui ont emmené leurs enfants au festival d'Hameln ou à un camp de mathématiques autrichien se sont jointes à nous. Des gens d'Amérique, de Grande-Bretagne, d'Allemagne, de Pologne, de Russie - 70-80 personnes en quelques jours. Et grâce à la vaste géographie et aux différences de fuseaux horaires, Rubikus travaille 24 heures sur 24, sans aucune pause sommeil. Chaque nouveau volontaire qui rejoint Rubikus est personnellement interviewé par Svetlana. Elle demande au volontaire où il se trouve physiquement, de combien de temps libre il dispose, s'il est résistant au stress, etc. Svetlana pensait que les efforts des volontaires pour évacuer les réfugiés ne seraient nécessaires que dans les premiers jours ou les premières semaines de la guerre, tout au plus, et qu'ensuite les "adultes" viendraient, à savoir la Croix-Rouge, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, les organisations gouvernementales des pays voisins de l'Ukraine, et qu’ils viendraient sauver tout le monde. Mais les "adultes" ne sont pas venus très nombreux ; le travail des bénévoles de Rubikus reste très demandé, et l'organisation se développe. Toute personne souhaitant quitter l'Ukraine peut laisser une demande sur le site web de Rubikus, et l'un des bénévoles de Rubikus s'occupera de la demande. Il lui proposera des itinéraires de départ, lui dira quand et d'où partent les trains et les bus d'évacuation, trouvera des volontaires pour le rencontrer et l'emmener dans la ville, trouvera un appartement où il pourra passer la nuit et, en Russie, trouvera de l'argent pour acheter des billets de transport. Au début de la guerre, le principal flux de réfugiés à Rubikus passait par la Pologne et la Roumanie. En mai, la plupart des gens ont commencé à passer par Narva et Tallinn - depuis la Russie. Il s'agissait de réfugiés de Marioupol, Rubizhne, Popasna, de l'Oblast de Kharkiv - ceux qui voulaient évacuer à l'Ouest mais qui ont dû évacuer à l'Est. Il a fallu du temps à Rubikus et à la Russie pour que des volontaires soient prêts à collecter des fonds et à acheter des billets pour l'Europe aux personnes hébergées dans les centres d'accueil de réfugiés russes. Encore une fois, ces coûts ne sont supportés par aucun des "adultes" : ni le commissaire des Nations unies pour les réfugiés, ni la Croix-Rouge - uniquement par des bénévoles.
À suivre.