À la veille de noël le groupe punk-féniniste des Pussy Riot a mis en ligne un clip impeccable en soutien à l’Ukraine en guerre : https://www.youtube.com/watch?v=zr0GN2llJaY Une compilation d’images connues ou dont la résonance a déjà été forte dans le monde post-soviétique et russophone. Le texte est constitué aussi de références qui se comprennent à demi-mot dans cet univers peuplé d’Européens « extra-européens ». Le refrain reprend les mots d’un prisonnier russe s’adressant par téléphone à sa mère. Remettant à plus tard une analyse du changement de perspectives pour les chanteuses en exil, nous proposons une traduction simple, faisons l’économie d’une introduction « politique » et de notules explicatives :
Maman, ne regarde pas la télé !
les pleurs de Marioupol sous la voûte céleste bleue Le lieu saint n'est pas vacant Il a été racheté depuis longtemps Effaceur au pouvoir "Z" signifie croix gammée Et tanks à la fête De grands classiques russes Aussi longtemps que les vieux sont décorés avec des rubans - nous sommes changés en agents étrangers
Cargo de cercueils de retour au pays en contrebande Les nouvelles du soir ne le diront pas Sitôt sorti du lycée, prends une mitraillette. Jusqu'à 15 ans pour une affiche anti-guerre Navire russe, va te faire foutre Tank dans le marais, le futur en échafaudage Le culte de la victoire comme socle des fondamentaux. Coke pour députés mêlée aux cendres des grands-pères. Mélange de grisaille et de sadisme à la Loubianka. Et pour ceux qui déconnent - lab X
Maman, je suis prisonnier, ne regarde pas la télévision Maman, il n'y a pas de nazis ici Maman, pourquoi la guerre s'appelle une "opération de spécialistes" ? Spécialistes - Je ne comprends pas.
Poutine aime votre indifférence. L'Occident lui fournit des armes depuis 10 ans. Au nom de la Fédération de Russie : pauvreté, meurtres, condamnations, sanctions Dissidence ? Opinion indépendante ? D'où provenait le projet d'attaque contre le Belarus ? S'ils le tuent, ils le dédommageront. La guerre est guerre pour certains, mais pour nous c'est comme une mère. - C'est ça, ma fille, ta mère t'aime, au revoir ! ongles rouges, une main dans la terre
BOUTCHA
Chère sœur, nous sommes ici sans croix. un printemps monstrueux a décidé de surgir une constitution modifiée et inutile il est temps pour nous de faire une révolution Que Moscou brûle la paix se fasse sur le sang qu'on ne pourra pas effacer. il n'y a rien pour le couvrir. On a de la terre à ne savoir qu'en faire, mais on a pris la Crimée. Pardon, bien que cela ne puisse pas être pardonné !
Maman, je suis prisonnier, ne regarde pas la télévision Maman, il n'y a pas de nazis ici Maman, pourquoi la guerre s'appelle une "opération de spécialistes" ?
Maman, je suis prisonnier, ne regarde pas la télévision Maman, il n'y a pas de nazis ici Maman, pourquoi la guerre s'appelle une "opération de spécialistes" ?
Ukraine Je t'aime.
Texte original : Мама, не смотри телевизор
вопли Мариуполя под синим небом купольным свято место не пусто и давно куплено ластик у власти “Z” - значит свастика танки на праздник русская классика пока стариков украшают лентами - мы становимся иноагентами Контрабандой на родину груз 200 об этом не скажут вечерние вести закончил школу, бери автомат до 15 за антивоенный плакат русский корабль, иди нахуй танк в болоте, будущее - на плахе культ победы как основа основ Кокаин депутатский с прахом дедов серости/садизма лубянский микс а для тех, кто пиздит - лаборатория икс мама, я в плену, не смотри телевизор Мама, здесь нет никаких нацистов Мама, почему войну называют "операцией специалистов"? специалистов - я не пойму Путину нравится ваше равнодушие запад 10 лет поставляет ему оружие Именем Российской Федерации - нищета, убийства, приговоры, санкции инакомыслие? независимое мнение? откуда на беларусь готовилось нападение грохнут не беда, отвалят бабла. для кого война, а для нас мать родна. - всё, дочка, мама любит тебя, пока! красные ногти, в земле рука БУЧА дорогая сестра, мы здесь без креста чудовищная весна решила настать изменённая, ненужная конституция нам пора совершить революцию пусть Москва горит мир на крови это не смыть нечем крыть дохуя Земли, но забрали Крым прости, хотя это не простить! мама, я в плену, не смотри телевизор Мама, здесь нет никаких нацистов Мама, почему войну называют "операцией специалистов"? мама, я в плену, не смотри телевизор Мама, здесь нет никаких нацистов Мама, почему войну называют "операцией специалистов"? Украина Я тебя люблю